E chi mi servi a mia l’amari tantu ca zappu all’acqua e siminu a lu ventu
( a cosa mi serve l’amore visto che zappo nell’acqua e semino al vento )

Va leviti d’avanti sparapaulu ca l’amuri pri forza e sempri trivulu
( togliti da i miei occhi poveraccio che amarsi per forza diventa sempre lamento )

Si amuri novu si pigghia lu locu scurdari non si po’ l’amuri anticu
( se un amore nuovo piglia posto ad uno vecchio questo non si può scordare )

Lu veru amuri non senti cunsigghiu
( chi ama veramente non ascolta i consigli altrui )

Matrimoni e viscuvati, di lu celu su mammati
( i matrimoni e nomine a vescovo sono doni del cielo )

Cu si pigghia pri doti la muggheri dulurusa farà lu so campari
( se sposi una moglie malata sarà la sua medicina )

Lu curnutu quannu non mangia ci mangiunu li corna
( il cornuto quando non mangia si gratta le corna )

L’omini non si misurunu a parmu
( gli uomini non si misurano a palmi )

L’amuri e comu lu citrolu comincia duci e poi finisci amaru
( l’amore è come il cetriolo inizia dolce e finisce amaro )

A fimmina ca ridi, non ci aviri fidi
( non avere fede in una donna che ride )

Nuddu ti pigghia si non t’assimigghia
( non ti sposa altro che persona a te simile )

Tantè granni l’amuri ca ti portu ca si ti viju cadiri t’ammuttu
( è cosi grande l’amore che ho per te che se ti vedo cadere ti spingo giù )

Si ti voi fari amari, fatti disidirari §
( fatti desiderare sarai amato )

Tira cchiù un pilu di fimmina, ca na corda di bastimentu
( ha più forza attrattiva un pelo di donna, rispetto alla capacità di traino di una grossa fune da ormeggio)

L’omu di vintottu e la fimmina di diciotto
( gli anni ideali per sposarsi l’uomo a 28 anni la donna 18 anni )

Lu rispettu è calculatu, cu ni porta n’havi purtatu
( se rispetti sari rispettato in egual misura )

Cu ti voli beni ‘n casa ti teni
( chi ti vuol bene non ti manda via di casa )

Non mettiri mai la pagghia vicino allu focu
( la paglia vicino al fuoco è facilmente infiammabile )

Cu pati pi amuri non senti duluri
( le pene d’amore non provocano dolore )

Quantu vali ‘n amicu ‘n chiazza non vali nudda ricchezza
( avere un amico vero in piazza ha più valore di un tesoro )

Geniu fa biddizza
( essere geniali equivale a bellezza )

Un patri campa centu figgi e centu figgi non campunu un patri
( un padre fa crescere 100 figli i quli non sono in grado di sfamare il padre )

Cu si marita sta cuntentu un jornu cu ammazza ‘n porcu sta cuntentu un annu
( il matrimonio ti rende felice un giorno, macellare un maiale ti rende felice un anno )

Acqua passata non macina mulinu
( riferito ai mulini ad acqua, l’acqua già passata dalla pala non fa girare più la macina )

Facemmo cuntu ca chioppi e scampau e la nostra amicizia finiu
( per indicare un amicizia finita si paragona il tutto ad un temporale iniziato e finito )

Ama l’omu tò ‘cchi vizi so
( ama il tuo uomo con tutti i suoi vizi )

Omu di malu coluri o è birbanti o è traditori
( l’uomo di carnagione strana è spesso un traditore )

Cu ti voli beni ti fa chianciri e cu ti voli mali ti fa ridiri
( chi ti vuol bene ti fa piangere chi ti vuol male ti ridere)

A lunghezza e menza bidizza
( l’altezza di una persona è considerata un pregio estetico )

Centenni d’amuri e un minutu di sdegnu
( augurati 100 anni di amore e un minuto di sdegno )

Parru ccu soggira ppi sentiri nora
( parlo con la suocere per farmi sentire dalla nuora )

Stuppa mi dasti e stuppa ti filai tu mi tingisti e iu t’annirica
i ( stoppa mi hai dato e stoppa ho filato, tu mi hai colorato ed io ti ho annerito in pratica quanto mi hai dato ti ho restituito )

Avanti di canusciri ‘n’amicu ti voi manciari na sarma di Sali
( per incontrare un amico vero deve passare tanto tempo )

A lu maniari la paletta si viri si ni ratta
( un buon artigiano che professa la sua bravura si vede quando usa gli strumenti di lavoro )

Non sunnu tutti omini chiddi ca pisciunu a lu muru
( per essere uomini non basta avere gli attributi )

Guai e maccarruni si mangianu caudi
( i guai si affrontano subito e i maccheronici mangiano caldi )

Luntanu di vista luntanu di cori
( lontano dagli occhi lontano dal cuore )

Megghiu pani e cipudda a la tò casa ca ‘ncasa d’autri ‘na cena sfrazzusa
( accontentati di una cena parca casa tua che di una sfarzosa in casa d’altri )

Cu po’ fari e non fa campa scuntentu
( chi ha la possibilità di fare qualcosa e non fa vive scontento )

Pri tanti cunsigghi la navi si sfasciu ‘mmensa li scogghi
( troppi consigli sono spesso pericolosi tanto che la nave si fracasso sugli scogli )