Quannu pri tanta scarsizza di lazzu quannu pri tanta funnizza di puzzu
( le difficoltà sono sempre tante o per poche risorse o per molte richieste )

Pueti, cantatori e pinci-santi sira e matina campunu scuntenti
( poeti, cantanti e madonnari sono sempre infelici )

Tri su li beni vuluti: buffoni, ruffiani e gran cornuti
( tre sono i ben voluti: buffoni, ruffiani e cornuti )

Si lu munnu fussi fattu di sasizza lu monucu n’avissi sempri dui caddozza
( se il mondo fosse fatto di salsicce il monaco ne avrebbe sempre due )

Tannu la donna sta ferma cu unu, quannu lu turcu si fra cristianu
( la donna sarà fedele con un uomo quando il mulsumano si converte al cristianesimo )

Lassau rittu la povera nanna, lu risu cu li guai vannu a vicenda
( lascio detto la nonna la felicità con i guai si alternano )

Ci vonnu zucchi di milli cantara ca lu focu di pagghia pocu dura
( il fuoco duraturo e quello di grossi tronchi e non quello di paglia )

Prima di fari un passu, assicurati di putiri fari l’autru
( prima di fare un passo assicurati di poterne fare un altro )

Cu arrobba fa un piccatu, ni fa centu cu è arrubbatu
( chi ruba fa peccato, chi è derubato ne fa cento )

Cu cchiu sapi meno sapi
( chi crede di saperne di più meno sa )

Cu fa cannistreddi, ni fa brutti e ni fa beddi
( lavorando artigianalmente non tutto viene perfetto )

Cu lassa a vecchia pi la nova peggio si trova
( chi lascia la vecchia per la nuova peggio si trova )

Cu pratica ccù zoppu all’annu zuppia
( chi pratica con lo zoppo dopo un anno zoppica )

Chiddu ca pari ca dormi e riposa porta la cruci cchiù gravosa
( chi sembra riposare e dormire porta la croce più gravosa )

Cu isa l’anca perdi la panca
( chi si alza perde il posto )

Li jastimi su di canigghia, cu li manna si li pigghia
( le imprecazioni sono come un boomerang )

Li guai di la pignata, li sapi la cucchiara ca i rimina
( i guai della pentola li conosce il cucchiaio che li mescola )

Niuru cu niuri non tingi
( nero con nero non colora )

Cu tarda e si fa onuri, non si chiama malu pavaturi
( chi si fa onore con ritardo non è un cattivo pagatore )

I mura non hannu aricchi ma sentunu, non hannu vucca ma parrunu
( i muri non hanno orecchi ma sentono, non hanno bocca ma parlano )

Lu picca m’abbasta, l’assai m’assuperchia
( il poco mi basta il troppo mi abbonda )

Cu sparti havi la megghiu parti
( chi divide ha la parte migliore )

Munti cu munti non si iunciunu mai
( due monti non s’incontrano mai)

Nuddu t’arrobba si non ti sapi
( nessuno ti ruba se non chi ti sa i beni )

Scupa nova scruscio fa
( ciò che è nuovo fa sempre scalpore )

Tantu va a quartana all’acqua finu ca si rumpi
( tanto si adopera la brocca che alla fine si rompe )

Ammatula ca t’allisci e fai cannola lu santu è di marmuru e non suda
( è inutile allisciare, la sttua è di marmo e quindi non suda )

Amaru cu havi bisognu d’autri
( guai ad avere bisogno degli altri )

Cu havi cchiù Sali conza a minestra
( chi ha più sale condisce la minestra )

Cu mangia fa muddich
i ( chi mangi fa briciole )

Non cogghiri mai l’ogghiu supra u maccu
( non lesinare mai esageratamente )

Si stai fermu ti cutiddiu, si fui ti sparu si ti jetti ‘nto puzzu ti pirdunu
( se stai fermo ti accoltello, se ti muovi ti sparo, se ti butti nel pozzo ti perdono)

Non si può mungiri a petra pi nesciri sugu
( non si può mungere la pietra ed aspettare che esca il succo)

Cu pecora si fa, veni u lupu e si la mangia
( chi si fa pecora, viene il lupo e se lo mangia )

Non e tuttu oru chiddu ca riluci, non è tuttu veru chiddu ca si dici
( non è tutto oro quello che luccica, come non è vero tutto quello che si dice)

U curnutu e canusciutu sulu ‘o so paisi, u cretini unni và và
( il cornuto è conosciuto solo al suo paese il cretino ovunque va )

L’albiru pecca e lu ramu ricivi
( l’albero pecca il ramo ne piange le conseguenze “chiara allusione a padre con figlio” )

Cu mania non disia
( chi possiede non desidera )

Supra vaddira craunchiu
( sopra l’ernia un gonfiore )

Centu ladri non pottiru spugghiari a unu nudu
( cento ladri non possono spogliare un nudo )

La calunnia si non tingi pingi
( la calunnia se non macchia ti segna )

Unu sulu non è bonu mancu ‘mparadisu
( da soli non si sta bene neanche in paradiso )

Cu nasci tunnu non mori quadratu
( chi nasce tondo non muore quadrato )

Passau ‘u tempu ca Betta filava
( è passato il tempo in cui tutto andava bene )

Persu u mulu cerca i capizzi
( perso il mulo è inutile cercare le briglie )

Fari a cu figgi e a cu figghiastri
( non trattare tutti allo stesso modo )

‘ U munsignaru avi aviri bona memoria
( il bugiardo deve avere buona memoria )

Cu si senti pungiri nesci fora
( chi si sente pungere esce allo scoperto )

Fatti a nomina e va curchiti
( fatti la nomina e dormi sugli allori )

Ancora a nasciti e si chiama Cola
( già da piccolo chiede conto e ragione )

‘U veru surdu e chiddu ca non voli sentiri
( il vero sordo e chi non vuole sentire )

‘ U panaru si non si inchi si vagna
( il paniere se non si riempie si bagna )

Passari li guai di lu linu
( passare i guai del lino che viene battuto per essere filato )

Vaiu pi farmi a cruci e mi cacciu l’occhi
( sono così inetto che facendomi la croce mi cavo un ‘occhio )

Fai l’elemosina e non guardari a cui
( fai l’elemosina e non guardare a chi )

Si voi stari bonu, lamentati
( se vuoi stare bene lamentati )

Tanti testi, tanti mazzi
( tante teste tante mazzi )

A lu stru di cannula, non pigghiari ne fimmina, ne tila
( con poca luce non scegliere ne moglie ne stoffa )

Amara ‘ a pecora ca avi a dari ‘ a lana
( guai alla pecora che deve dare la lana )

Ma li non fari, paura non aviri
( non fare male non avrai paura )

Pensa la cosa prima ca la fai, ca la cosa pinsata è bella assai
( pensa la cosa prima che le fai che se pensata verrà meglio )

Cu di li robi d’autru sii vesti, prestu si spogghia
( chi si veste con gli abiti degli altri presto si spoglia )

Zoccu fa pi li me denti, non fa pi li parenti
( quello che va bene per i miei denti non va bene per i miei parenti )

Ogni lignu havi u so fumu
( ogni legno ha un suo fumo )

Li cosi longhi addiventunu serpi
( le cose per le lunghe diventano serpi )

Quannu tu manci chiuditi la porta e quannu parri votiti d’arreri
( quando mangi chiudi la porta, quando parli guardati alle spalle )

Abbala mentri la fortuna sona
( balla quando la fortuna è dalla tua parte )

Ogni ‘mpidimentu è giuvamentu
( ogni impedimento è giovamento )

Dui cosi non potti addrizzari lu Signori cucuzzi longhi e testi di viddani
( due cose non ha potuto raddrizzare il creatore le zucchine lunghe e i campagnoli)

Ogni acqua leva siti
( ogni tipo di acqua toglie la sete )

Megghiu sulu ca malu accumpagnatu
( meglio da soli che mal accompagnati )

Cu prima arriva prima macina o mulinu
( chi prima arriva a diritto di macina )

Ed unni mai si ‘ntisi viddanu gentili e marinaru curatisi
( quando mai si è udito villano gentile e marinaio cortese )

Bisogna masticari feli si voi doppu agghiuttiri lu meli
( bisogna saper masticare fiele se dopo si vuol godere il miele )

Fimmini di tilaru, jaddina di puddraru e trigghia di jnnaru
( donne da telaio, galline da pollaio, triglie di Gennaio )

Si voi campari ‘mpaci, ascuta, varda e taci
( se vuoi campare in pace, ascolta, guarda e taci )