Quannu è annuvulatu a la marina pigghiti ‘u saccu, và e macina; Quannu è annuvulatu a la montagna, pigghiti ‘a zappa, và e guadagna
( se arrivano le nuvole dal mare non andare al lavoro pioverà, se arrivano nubi dalla montagna vai tranquillo non pioverà)

A quattru cosi non tiniri fidi: suli di ‘nvernu, nuvola di stati, amuri di donna e carità di frati
( non tenere fede perché effimere a : sole d’inverno, nubi d’estate, l’amore di donna, e carità dai fratelli )

Celu picurinu, si non chiovi oggi chiovi a’ matinu
( il cielo con nubi a pecorelle se non piove oggi piove domani )

Innaru è capu d’estati
( a Gennaio inizia l’estate )

Frivaru frivarittu, ogni jaddina fa ‘u so uvittuu
( a febbraio le gallina incominciano a fare uova ) Marzu pazzu ( Marzo pazzo )

Lu bon tempu si vidi di prima matina
( la buona giornata si vede dl mattino )

Signuruzzu chiuviti chiuviti, ca l’arbuliddi su morti di siti e facitini una bona, senza lampi e senza trona (
(Dio fai piovere ma evita lampi e tuoni che gli alberi hanno sete )

Austu è capu di ‘nvernu
( Agosto inizio d’inverno )

Pi “tutti i santi” a nivi e canti canti
( per la festa di tutti i Santi la neve nelle strade )

Dopu Natali ‘u friddu e ‘a fami
( dopo Natel freddo e fame )

Di Natali finu a strina, crisci un peri di jaddina
( da Natale all’Epifania la giornata cresce di un pochino )

Jnnaru siccu, massaru riccu, quannu Dicembri lassa ‘u lippu’
( Gennaio senza pioggia è positivo quando Dicembre è stato piovoso da lasciare l’umido )

Natali o’ suli, Pasqua o’ tizzoni
( Natale al sole Pasqua vicino al camino )

Ariu nettu non ha paura di tronu
( Chi ha la coscienza a posto non teme nessuno )

Bon tempu e malu tempu, non dura tuttu ‘u tempu
( sia il cattivo che il buon tempo non dura sempre )

Non si lauda jornu si non scura scura
( non si glorifica giorno se prima non passa )

Diu manna ‘u friddu secunnu ‘i propri panni
( Dio manda il freddo secondo i propri vestiti )

Marzu chiovi chiovi, Aprili cchiù di cchiù, ‘nta Maggio una bona pi livari li risini
( aMarzo pive ad Aprile di più a maggio piccolo gocce )

Marzu e Aprili non livari e non mintiri
( a Marzo ed Aprile non cambiare abbigliamento )

Jnnaru puta paru
( A Gennaio si pota bene )

Marzu e Aprili lassimi durmiri
( A Marzo ed Aprile buon dormire )

Giugnu e Giugnettu sauta du lettu
( a Giugno dormi poco )

Acqua d’austu, chiovi ogghiu, meli e mistu
( le pioggie di agosto sono come se piovesse olio, miele e mosto )

Ppi San Francesco nesci lu caudu e trasi lu friscu
( per San Francesco esce il caldo ed entra il fresco )